hairbreadth escape

hairbreadth escape
(hairbreadth (или narrow) escape)
опасное, рискованное положение; на волосок от (гибели, провала и т. п.; обыкн. употр. с гл. to have)

‘That was a narrow escape,’ said Alice a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence. (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. II) — - Я была на волосок от гибели, - сказала Алиса, очень испуганная внезапной переменой, происшедшей с ней, но очень обрадованная, что она все-таки осталась жива.

Lanny had been expecting to be entertained with accounts of hairbreadth 'scapes... but his former tutor said: ‘Let's not talk about it, kid. All I want is to go home and to forget.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 90) — Ланни ожидал услышать о том, в какие переделки он попадал и каким чудом из них выкручивался... но его бывший учитель сказал только: "Не хочу больше ни слышать, ни говорить о войне. Я об одном мечтаю: как бы вернуться домой и позабыть про все это"


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "hairbreadth escape" в других словарях:

  • hairbreadth escape — narrow escape (from danger, death, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Hairbreadth — Hair breadth , a. Having the breadth of a hair; very narrow; as, a hairbreadth escape. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hairbreadth — [her′bredth΄] n. an extremely small space or amount adj. very narrow; close [a hairbreadth escape] …   English World dictionary

  • hairbreadth — hair•breadth [[t]ˈhɛərˌbrɛdθ, ˌbrɛtθ[/t]] also hairsbreadth n. 1) a very small space or distance: to escape by a hairbreadth[/ex] 2) extremely narrow or close: a hairbreadth escape[/ex] • Etymology: 1400–50 …   From formal English to slang

  • Escape — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Escape >N GRP: N 1 Sgm: N 1 escape escape scape Sgm: N 1 avolation| avolation| elopement flight Sgm: N 1 evasion evasion &c.(avoidance) 623 Sgm: N 1 retreat retreat Sgm …   English dictionary for students

  • escape — I (New American Roget s College Thesaurus) Get away Nouns 1. escape, elopement, flight; evasion (see avoidance); retreat; narrow escape or squeak, hairbreadth escape; deliverance, liberation; redeployment; jailbreak, freedom. Informal, close call …   English dictionary for students

  • escape — v 1. get awry, get free, get out, get clear of, break away, make or effect one s escape, make good one s escape, get away safely, Archaic. scape or scape, Inf. jump, Inf. skip, Inf. make a getaway or clean getaway, Inf. fly the coop; All Sl.… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hairbreadth — I. noun or hairsbreadth Date: 1561 a very small distance or margin II. adjective Date: 1604 very narrow ; close < a hairbreadth escape > …   New Collegiate Dictionary

  • hairbreadth — n. = hair s breadth; (esp. attrib.: a hairbreadth escape) …   Useful english dictionary

  • escape — I n. act of escaping 1) to make, organize an escape; to make good one s escape 2) to foil, thwart an escape 3) a clean; hairbreadth, narrow escape 4) an escape from (an escape from prison) misc. 5) a fire escape ( an emergency staircase ) II v.… …   Combinatory dictionary

  • Jack Sheppard — (4 March 1702 – 16 November 1724) was a notorious English robber, burglar and thief of early 18th century London. Born into a poor family, he was apprenticed as a carpenter but took to theft and burglary in 1723, with little more than a year of… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»